ESA HERRIKO AUZOLANA - AUZOLAN DEL PUEBLO DE YESA

Durante 2018 estamos haciendo algunas colaboraciones para desarrollar la actividad del trabajo comunitario AUZOLAN, y que el 26 de mayo coincidió con un recorrido para conocer las flores y plantas de primavera, y todo ello en el entorno de Yesa. 

Un recorrido que partía desde el Ayuntamiento, tomando la Cañada Real de los Roncaleses, hasta llegar a la Salina y regreso al pueblo. Joserra, experto conocedor del entorno de la zona de Sangüesa, y que desde hace varios años colabora con nuestra asociación, fue el encargado de preparar el recorrido.

Estas son algunas de las flores que se pueden encontrar. También, y pensando en la ocasión, elaboró un listado con todas las flores y plantas que se pueden ver a lo largo del recorrido.

También celebramos el Día Internacional de la Diversidad Biológica (siempre se celebra el día 22 de mayo) 

2018a bitartean herri mailan egin beharreko elkarlana sustatzeko AUZOLAN ekimenetan parte hartzen dugu, eta maiatzaren 26-an, horrekin bat eginez, Esa inguruko udaberriko lore eta landareak ezagutzeko ibilbide bat antolatu zen. Ibilbidea Udaletxetik abiatu zen eta Erronkariarren Altxunbidetzik Salinaraino, gero herrira itzultzeko. Baita, Aniztasun Biologikoaren Nazioarteko eguna ospatuko genuan (hau maiatzaren 22an izan ohi da). Urtero bezala, oraingoan ere Joserrak ibilbide eta ikus daitezkeen loreen zerrenda presatu zuen, hona hemen haibat irudi.

La información de los trabajos de Auzolan, se pueden seguir en el whatsapp AUZOLAN YESA, en el que se irán anunciando otras actividades de auzolan / Auzolanaren egitekoaren inforamzioa AUZOLAN YESA whatsapp-ean jarraitu ahal da, zeinean auzolanaren beste ekimen batzuk iragarriko dira.

I JORNADA DE GASTRONOMIA NAVARRA EN TIERRAS DE JAVIER
Martes, 7 de noviembre de 2017ko azaroaren 7-a, asteartea
Sala junto al auditorio del Castillo de Javier, en Javier (Navarra)
Xabierreko Gazteluaren entzutegiaren ondoko aretoan

Igo. JARDUNALDIA NAFARROAKO GASTRONOMIA XABIERREN LURRAN

Esta jornada quiere poner en valor los productos de la zona, la ecología, su producción y sus gentes. Para ello, y en colaboración con Faustino Aizkorbe, renombrado escultor navarro, se propuso hacer una escultura como símbolo de nuestra zona. Se diseña para ser entregada a la persona que destaque por su labor en la promoción de la POCHA DE SANGÜESA.

Cerca de 180 participantes de Formación Profesional de Bar, Servicio, Cocina y Turismo, disfrutaron de una jornada de formación dentro de su horario escolar. Acudieron a ver las instalaciones de producción ecológica y desgustaron alguno de los productos, como los ofrecidos por Pirinea, piscifactoría de Yesa. El aperitivo fue preparado y servido por el alumnado de Formación Profesional Básica de Lumbier (IES Sierra de Leyre).














Una imagen de los asistentes a la jornada.

Dos de los momentos de las conferencias y aperitivo en la jornada de noviembre.


Programa de la jornada, diseñado por Esther Abadia de Sangüesa.
(Finalmente no se desarrolló el programa de la tarde)

En Diario de Noticias publicaron un seguimiento de la jornada, titulado "El sabor de una tierra"

GRACIAS / ESKERRIK ASKO
 a todas las personas participantes, voluntarios, empresas, entidades públicas y privadas que participaron en el evento, sin su altruista acción, no hubiera sido posible.



Zuei esker gauzatu da ekimen hau, denei ESKERRIK ASKO.

VIIº RECORRIDO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA 
        2018.05.26, sábado-larunbata

        VII. Udaberriko Lore eta Landareen Ibilbidea

Este año, después de los seis anteriores, el Mercado habitual a cambiado, y hemos organizado el recorrido habitual con Joserra, experto conocedor de la flora de nuestro entorno; y miembro de la Sociedad Naturalista Gorosti.

Como venimos haciendo en los últimos años, conmemoramos el Día Internacional de la Diversidad Biológica (siempre se celebra el día 22 de mayo). Con esta celebración, hacemos nuestro el lema de SALVAGUARDAR LA VIDA EN LA TIERRA, comprometiéndonos a hacer mejor nuestro entorno y, cuidándolo, dotarlo de contenido para el futuro.

Foto. Carmín a precio de oro entre las grietas de las areniscas de la sierra. Ref.: http://liedenasanguesabotanica.blogspot.com/ 

RECORRIDOS PARA ESTUDIANTES DE LA ZONA DE SANGÜESA 2017-2018
Zangozaldeko ikasleentzako ibilbidea 2017-2018

Este año, hemos organizado la IVª edición de recorridos para estudiantes de Educación Primaria, Secundaria y FP. En esta ocasión han participado los colegios de Sada, Aibar y Cáseda, El IES Sierra de Leyre, el cual ha preparado un semillero con plantas autóctonas para repoblarlas en los montes de Sangüesa-Zangoza. Como novedad, el centro de FP de IES Sierra de Leyre en Lumbier, ha realizado una salida entro de su asignatura de Senderismo, en la titulación de Actividades Físico Deportivas.


Laura Gurbindo ha sido la naturalista y experta conocedora de la flora Navarra, la que se ha encargado de acudir a estos recorridos. Los centros han realizado una muy buena valoración.

Mancomunidad de Sangüesa, responsable de la financiación de esta actividad, se ha encargado de sufragar los gastos de la ponente.


Esperamos haya sido de utilidad para las personas participantes, y que esto repercuta favorablemente en nuestro entorno natural, conociéndolo, respetándolo y, ni que decir tiene, atendiéndolo.

Duela lau urte, Zangozaldeko loreak eta landareak ezagutzeko ibilbidea antolatzen dugula, aurten IV. Ibilbidea izan da eta Laura Gurbindo izan da arduraduna. Guztia Zangozako Mankomunitatearen laguntzaz burutu da. Sada, Oibar, Kaseda, Zangoza eta Irunberriko ikastetxeetako ikasleek parte hartu dute, Lehen Hezkuntza eta Bigarren Hezkuntza mailakoak. Zangozakoen kasuan, bertako landareen hazitegi bat prestatu dute; ondoren bertako mendietan jartzeko.

ESA HERRIKO AUZOLANA - AUZOLAN DEL PUEBLO DE YESA

ESAko AUZOLAN Yesa

Es el seguno año que organizados en auzolan damos respuesta a necesidades del pueblo. Organizado por el Ayuntamiento y con la colaboración de nuestra asociación.

El año pasado se organizó una sesión para adecentar las plantas de los alrededores del pueblo, y este año lo haremos en dos ocasiones, una para celebrar el DÍA DEL ÁRBOL, plantando plantas y árboles en la plaza y en la piscina; y en la seguna con motivo de la celebración del Día Internacional de la Diversidad Biológica (siempre se celebra el día 22 de mayo) y preparando el recorrido que se hará para el VI Mercado de Flores y Plantas de Primavera.

Bigarren urtea da auzolan moduan antolaturik herriaren beharrei lankidetzan ekiten diogula. Udalak antolatua eta gure elkartearen inplikazioarekin.

Iaz saio bakarra antolatu zen Esa herriko ingurunean ditugun landareen txukunketa egiteko, eta aurten bitan egin dugu, batetik ZUHAITZAREN EGUNA ospatzeko bildu ginen, planzan eta igerilekuan zuhaitzak eta zuhaixkak landatzeko; eta bigarren saio bat egingo dugu Nazioarteko Aniztasun Biologikoaren eguna ospatzeko (beti maiatzaren 22-an da). Udaberriko Lore eta Landareen VI Azokaren ibilibidea prestatzeko.

VI MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA / UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN VI. AZOKA

VI MERCADO DE FLORES Y PLANTAS DE PRIMAVERA

UDABERRIKO LORE ETA LANDAREEN VI. AZOKA

Sábado 27 de mayo de 2017-ko maiatzaren 27-a, larunbata

10:00-14:00

INSCRIPCIÓN / IZENA EMATEA: arangoitiesam@gmail.com 

FECHA, LEMA Y OBJETIVOS DEL MERCADO

AZOKAREN DATA, LELOA ETA HELBURUAK

Data / fecha: 2017-05-27 (SÁBADO-LARUNBATA) Leloa / lema: LAS PERSONAS Y SUS MEDIOS DE VIDA / PERTSONAK ETA HAIEN BIZIMODUAK Helburuak / Objetivos: Dar a conocer el pueblo de Yesa y favorecer la iniciativa de nuestros colaboradores para que en su dedicación profesional puedan mejorar su oferta y acercar a sus clientes sus productos. De la misma manera se pretende ofrecer unas sesiones para dar a conocer nuestro entorno natural y hacerlo más cercano y sostenible a la vez. Esa herria ezagutzera eman eta lurraldeko enpresen eta bere bezeroen arteko harremana sustatu eta gerturatu. Modu berean, ingurune iraunkor eta hurbila egitea nahi dugu.

MÁS INFORMACIÓN / INFORMAZIO GEHIAGO

ETORKIZUNEKO HERRI TXIKIAK

ETORKIZUNEKO HERRI TXIKIAK. NAZIOARTEKO KONGRESUA.
LOS PUEBLOS PEQUEÑOS DEL FUTURUO. CONGRESO INTERNACIONAL.

Yesa-Esa herriak Nazioarte Kongresu honetan parte hartu du, gure herrian egiten duguna eta Arangoiti-Esam Kultur Elkarteak bere sorreratik egiten dituen ekintzak azaldu ditu ekintza honetan. 2007. urtetik hasita eta gaur egun arte zer egiten duen eta herrian egiten diren beste ekimenetan nola parte hartzen duen azaltzera joan da.

Yesa-Esa ha participado en este Congreso Internacional, exponiendo las actividades que realiza desde su creacion. Hemos participado para dar a conocer lo que hacemos desde 2007 y hasta la actualidad, que es lo que ha realizado y como participa en las actividades que se realizan en el pueblo.

ZERAIN 2016-11-17,18,19  // AURKEZPENA-PRESENTACIÓN



Esperientzi alderatuak: Euskal Herri osoko praxi-esperientziak ​

Abaltzisketa (Gipuzkoa) 
Iñaki GOROSTIDI (Logikaline enpresako gerentea) (eu)
Aia (Gipuzkoa) 
Igor ITURAIN(Urola Kosta Udal Elkarteko Lehendakaria eta Aiako Alkate ohia (2003-2015) (eu)
Aniz (Nafarroa) 
Aitor AZKARATE (eu)
Añana (Araba) 
Alberto ERKIAGA AGIRRE (Gatz Harana Fundazioko Zuzendaria) (eu)
Arroniz (Nafarroa)
Ruben OSÉS (es)
Atxondo (Bizkaia)
David COBOS SARRAOA (Alkatea) (eu)
Banka (Baxe Nafarroa)
Michel OZAFRAIN (Bankako auzapeza) (eu)
Beizama (Gipuzkoa) 
Jon ARRUTI (eu)
Leartiker (Bizkaia)
Malen SARASUA (Leartikerreko ikerlaria) (eu)
Villanueva de Santo Adriano (Asturias)
Jesús FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ (La Ponte – Ecomuseú) (es)
Xiberoa Herri Elkargoa (Zuberoa)
Michel ETCHEBEST (Xiberoa Herri Alkargoaren Lehendakariordea eta Mauleko Auzapeza)
Yesa-Esa (Nafarroa) 
Fernando TRÉBOL (Arangoiti-Esan Kultur Elkarteko Idazkaria) (eu)
Zerain (Gipuzkoa) 
Aitzol TELLERIA (ZerainLab, herri txikien biziraupenerako esperimentazio gunea) (eu)

Moderatzailea: Ibon Gaztañazpi

ANTOLATZAILEAK

V CAMPAMENTO EN EL PUEBLO - UDALEKUA HERRIAN

La 5ª edición del CAMPAMENTO EN EL PUEBLO - UDALEKUA HERRIAN, en el que las actividades se realizarán durante los meses de julio y agosto, y dependiendo de las propuestas que entre todos vamos haciendo. Los y las jóvenes serán los que se encarguen de organizar y participar en las actividades que ellos mismos pueden proponer; pero también se fomentará la participación intergeneracional. El objetivo de esta actividad es la de transmitir los saberes que la persona debe adquirir para gobernar su vida; se trata de combinar actividades de ocio y tiempo libre con la cultura, historia, deporte, educación, valores, socialización, etc.

ACTIVIDADES / EKINTZAK

• Viajar SIN GPS. La biblioteca a la piscina / GPS gabe bidaiatu: Liburutegia igerilekura.
• Deporte y Excursiones culturales y ciencia / Kultura eta zientzai txangoak.
• Preparar el VI Mercado de Flores y Plantas de Primavera / Udaberriko Lore eta Landareen V Azoka prestatzea.
• Participaremos en otras actividades / Beste ekimenetan parte hartuko dugu.
• Noche de observación astral / Izarren behaketa-gaua.

Urteroko ekintzen bateratzearekin jarraitu dugu, eta aurreko lau urteetan egin den bezala Udalekua Herrian bostgarren aldia izango da. "GPS gabe bidaiatu: Liburutegia igerilekura" ekintza mantentzen da; eta nahi duenak aldizkariak, liburuak, etab., parteka ditzazke ekintza honekin bat eginez.

Beste jardueren artean, txangoak mantendu dira eta kultura eta zientziaren edukiaz ornitzen dira. Herriko beste jardueretan parte hartuko dugu, batetik Zanpantzarrarekin dugun lankidetzarekin jarraituz, Potxada herrikoian jolas herrikoien antolaketa egingo dugu eta Zezensuzko txikiaz arduratuko gara; pirotekniaz eta ateratzeaz hain zuzen ere. Zezensuzkoa herriko jaietan aterako dugu ere. 

Gure herriko ekintzak aurrera ateratzen laguntzeaz gainera, eta lankidetzari jarraituz, gure inguruko herriei haien jarduerak aurrera ateratzen lagunduko diegu, eta horren emaitza Ledeako Erromatar Jaialdian gure elkarteko postua eta bolondres lana eredu; hau hirugarrenez egingo dugularik. 

Belaunaldien arteko harremana eta, heldu eta adinekoen parte hartze aktiboa bultzatzeko helburuarekin proposatutakoa da. Azken jarduera bezala, Esa-ko inguruan izarren behaketa-gau egingo dugu. 

Ekimen hauen helburua pertsonak bere bizitzaren gidaritza egiten ikasteko ezagutzak elkartzea da, aisia eta denbora libreko ekintzak, kultura, historia, kirola, balioak, harremantze soziala eta abarrekin.

PROGRAMA / EGITARAUA

(pendiente de publicación)

RELACIÓN DE ACTIVIDADES / EKINTZEN ZERRENDA

VIAJAR SIN GPS: La Biblioteca a la Piscna
GPS GABE BIDAIATU: Liburutegia Igerilekura

Esta actividad ofrece revistas, guías de viajes, atlas, comic, novelas, además de folletos de Turismo; todo ello en la entrada de la piscina de Yesa. También quiere fomentar que otras personas dejen revistas, libros, etc. Las personas interesadas en colaborar con esta actividad pueden dejar revistas, libros, etc., para compartir.

Aportar información y viajar a través de la lectura, es un ejercicio de cultura y aprendizaje constante que nos lleva al lugar más interesante, al interior de nosotros mismos.
Gure barne-ezagutzaren garapenerako ekimena dugu. "GPS gabe bidaiatu: Liburutegia igerilekura" egitasmoak liburuak, eleberriak, aldizkariak eta turismo esku-orriak jendearen eskura jartzen ditu igerilekuko atarian. Bertan edozeinek utz idatzazke besteen eskura irakurgaiak.

Deporte, excursiones de cultural y ciencia
Kirola, kultura eta zientzai txangoak

• Natación de aprendizaje para los más pequeños y de salvamento-seguridad para los más mayores. Igeriketa ikasketak txikientzat eta sorospena eta segurtasuna handiagoentzat.
• Conocer el entorno histórico de Yesa y Navarra. Objetivo NUESTRO PRIRINEO Y SU FORMACIÓN GEOLÓGICA. Pririneotako osaera geologikoa ezagutzea helburu duen Esa eta Nafarroako ingurune historikoaren ezagutza.
• Desarrollar el conocimiento de nuestra cultura. Gure kulturaren ezaguutza.
• Acercarnos a los descubrimientos científicos a través de la observación astral. Objetivo NUESTRO FIRMAMENTO - GURE HORTZIA helburua duen hortziaren behaketa, aurkikuntza zientifikoetara gerturatzeko.

Conocer la historia nos hace sabedores de lo que hay que mejorar, como reconocer el camino por el que transitar durante la vida. La historia de una tierra reflejada en los mitos, la prehistoria y la vida actual en una excursión cultural.

Gure historia ezagutzeak zertan hobetu, nondik aritu bizitzan, laguntzen digu. Lurralde baten historia mitoetan, historiaurrea eta egungo bizitza txango batean ikusteko aukera izango dugu: "Objetivo ZUGARRAMURDI helburu". Zugarramurdi, Urdazubi, Sara eta Dantxaria-ko inguruak ezagutuz egingo da.

Objetivo, NUESTRO PIRINEO- GURE AUÑAMENDIAK helburu

Excursión dirigida a conocer la geologia y formación del Pirineo Navarro. Nafarroako Auñamendien eratzea eta geologia ezagutzeko helburua izango duen txangoa izango da.

     

En estas imágenes vemos la localización geográfica, indicaciones geológicas, panorámicas del Pirineo, la foz de Kakueta, el puente de Holtzarte... Irudi hauetan geografiaren kokapena, geologiaren adierazleak, Auñamendietako panoramikak, Kakuetako arroila, Holtzarteko zubi, bezalakoak agertzen dira.

Objetivo, NUESTRO FIRMAMENTO - GURE ORTZIA helburu

La observación astral nos permite conocer el sistema solar en el que vivimos, la galaxia en la que estamos y, sobre todo, reconocernos en el entorno al que pertenecemos.

Ortziaren behaketak zein eguzki-sisteman bizi garen, zein galaxiatan gauden eta, batez ere, dugun inguruneaz jabetzen laguntzen digu.

Preparar el VI Mercado de Flores y Plantas de Primavera 

Udaberriko Lore eta Landareen V Azoka prestatzea

El VI Mercado será el que confirme la consolidación a esta actividad. Serán los miembros de la asociación, pero también nuestros colaboradores y simpatizantes, los que darán contenido al programa de esta edición.

VI. Azoka, ekintzaren egonkortasuna lortuko duena izango da. Elkarteko kideak, baina baita laguntzaileak eta lagunak izango dira jardunaldi honen egitarauari edukia emango diotenak.

• Valorar V Mercado y su documento de Memoria.
• Reunión para decidir el lema y el objetivo del VI Mercado.
• Formar los grupos de trabajo y reparto de tareas.
• Sugerencias y propuestas de mejora.

Fecha / Data: 2017-ko maiatzaren 27 mayo de 2016 (último sábado de mayo / maiatzaren azken larunbata).

Objetivos / Helburuak:

Lema / Leloa:

Participaremos en otras actividades 
Beste ekimenetan parte hartuko dugu

• Limpiar y retirar protectores entorno a la Autovía en AUZOLAN en primavera, fomentando el trabajo en auzolan durante el verano para seguir con la limpieza del camino a Leire abierto por los empleados municipales.
• Colaboración que tenemos con el Zanpantzar organizando los juegos rurales y sacando el zezensuzko txiki en la V Potxada Popular que se organiza como Pre-Fiestas de Yesa. Sacar el Zezensuzko txiki en Fiestas.
• Además de lo aportado en nuestro pueblo, y siguiendo con la idea de colaboración de nuestros objetivos como asociación, nos hemos ofrecido a ayudar en los eventos de los pueblos de nuestro entorno, y un ejemplo de ello es nuestra participación con voluntariado y un puesto en la Fiesta Romana de Liédena por tercer año. Ésta actividad esta estrechamente relacionada con el grupo de mayores, el cual busca la participación activa de este colectivo; dentro del programa "Los mayores cuentan / Adinekoekin bat". La IVª Fiesta Romana se celebrará en agosto, en la que colaboraremos con un puesto con información turística de la zona y voluntarios; todo ello como contrapartida a la cesión que desde el Ayuntamiento de Liédena hacen con sus carpas para nuestro Mercado de Flores y Plantas de Primavera.

Cartel anunciador de la III Fiesta Romana de Liédena
Ledeako III. Erromatar Festaren iragarpen orria

Vista aérea de la Villa Romana de Liédena /
Ledeako Erromatar Hiriaren goiko irudia